‫ارائه شده توسط وبسایت رسانه کوچک ‫:: LiLMedia.TV ::
‫ترجمه و زیرنویس از: ‫سامان کاکی ‫..:: Saman97 ::..
‫♪ به شهر من "کارگو"، خوش اومدید ♪
‫♪ که پر از ماشین‌های مهربونه ♪
‫♪ قرمز و سبز و قهوه‌ای ♪
‫♪ ساکنینش همه عالین ♪
‫♪ اینو میگم چون همشون رو خوب میشناسم ♪
‫♪ همه بچه‌هاش باتربیتن ♪
‫♪ ولی کاش به خیابون‌هاش بهتر میرسیدن ♪
‫♪ کارگو، کارگو، شهر خفنیه ♪
‫♪ بعضی خیابون‌هاش سمت بالاشهر ♪
‫♪ و بعضی‌ها هم میرن سمت پایین شهر ♪
‫♪ کارگو، کارگو، واسه ما ‫شهر خیلی تمیزیه ♪
‫♪ اگه جاییه که توش زندگی کردی ♪
‫♪ تا الان باید خونه باشی ♪
‫♪ پس کلاً با خونواده‎تون بیاین اینجا ♪
‫♪ مردم تو گاراژها زندگی میکنن ♪
‫♪ تو خیابون‌های خوشگلی که ‫با درخت حاشیه‌بندی شده ♪
‫♪ ما همیشه لبخند میزنیم و ♪ ‫♪ با بوق زدن سلام میدیم ♪
‫♪ به هرکی که ببینیم ♪
‫♪ البته که گهگاهی هم ترافیک...♪
‫♪ باعث میشه احساس خفگی ‫بهتون دست بده، ولی... ♪
‫♪ کارگو، کارگو، شهر خفنیه ♪
‫♪ بعضی خیابون‌هاش سمت بالاشهر ♪
‫♪ و بعضی‌ها هم میرن سمت پایین شهر ♪
‫♪ کارگو، کارگو، واسه ما ‫شهر خیلی تمیزیه ♪
‫♪ اگه جاییه که توش زندگی کردی ♪
‫♪ تا الان باید خونه باشی ♪
‫♪ پس کلاً با خونواده‎تون بیاین اینجا ♪
‫بچه‌ها، همه گوش‌ها با من!
‫بهتره همتون حواستون اینجا باشه
‫اگه میخواید که امتحان ناگهانی‌تون ‫رو قبول بشید
‫امتحان ناگهانی؟ من که نخوندم
‫اوه، "دنی کاربانکل"، خرخون مدرسه، ‫درس نخونده
‫یه ماشین دقیقاً عین خودم
‫تقصیر تو بود "وین"
‫اگه راضیم نمی‌کردی بریم مسابقه بدیم ‫منم درسمو خونده بودم
‫منو مقصر ندون، آقای نخبه
‫تو ذاتاً یه ماشین مسابقه‌ای هستی
‫شما دونفر نمیخواید رازهاتون رو
‫با بقیه کلاس هم در میون بذارین؟
‫نه، خانوم" ادسل". فقط داشتیم میگفتیم که
‫ما چقدر خوش‌شانسیم که معلمی ‫مثل شما داریم
‫راست میگه دنی؟
‫
‫همون چیزی که فکرشو میکردم
‫جفتتون بعد کلاس میمونین
‫تا صدبار بنویسین، ‫" دیگه نظم کلاس رو بهم نمیزنم"
‫خب، ممنون خانوم ادسل
‫واقعا تنبیه مناسبیه
‫جدی جدی فکر میکنی داری ‫من رو دست میندازی" وینسنت دیزل"؟
‫آقای"روغن" میل‌لنگم رو روغن‌کاری نکرده؟
‫خیلی خب، بچه‌ها، زنگ تفریحه
‫نیم ساعت دیگه می‌بینمتون
‫آماده باشید که امتحان ناگهانی رو قبول بشین
‫تعجب میکنم که چرا هی میگه امتحان ناگهانی؟
‫چون وقتی که من قبول نشم امتحان رو
‫همه ناگهانی متعجب میشن
‫تو قبول نشی؟
‫تو تنها دانش‌آموز ممتاز مدرسه‌ای
‫" کبیگیل"، من دیروز به جای درس خوندن ‫با وین رفتیم مسابقه دادیم
‫من که هزاربار بهت گفتم
‫اون قراضه تاثیر بدی روت گذاشته
‫اون که پسر خوبیه
‫نخیر نیست
‫اون بچه تخسیه
‫اگه تو امتحان قبول نشم،
‫بابام مجبور میشه حسابی تنبیهم کنه
‫ببین، همیشه میتونی وانمود کنی که مریضی
‫که امتحان رو بپیچونی
‫چه فکر بکری. بگو بهم وین،
‫وقتی که تو گاراژ بازداشت باشی،
‫ترجیح میدی تو خشکشویی کار کنی یا اونجا ‫که پلاک‌ میزنن؟
‫من که هیچوقت کارم به گاراژ بازداشت نمیخوره. ‫من واقعاً باهوشم
‫دنی، رفیق، چاره کارت استفراغ روزمره‌س
‫حالا، معلومه که ازت انتظار ندارم که
‫با مهارت‌ خودت نقشت رو اجرا کنی
‫این کار واقعاً یه هنره
‫دنی، این کار رو نکن
‫تو بهتر از این حرفایی
‫آره، این کار رو نکن، نه، نه
‫نه، نکن این کار رو
‫جوجه‌تر از این حرفایی تو
‫خیلی خب، بچه‌ها، امتحان با مشکلاتون
‫تو ریاضی شروع میشه، و...
‫دنی، مشکلت چیه؟
‫حالم اصلاً خوب نیست
‫
‫بهتره که بری دکتر
‫البته. خودم می‌برمش، خانوم ادسل، خودم
‫ممنون، وینسنت
‫و اینکه زود برگردین!
‫البته که زود میایم. ‫این امتحان رو با یه دنیا عوض نمی‌کنم
‫یه دقیقه صبر کن ببینم
‫این که راه مطب دکتر نیست
‫آروم بگیر داش دنی، میخوایم بپیچونیم
‫من نمیخوام
‫باورم نمیشه که تو انقدر بزدل باشی
‫جنم داشته باش داداش. ‫میریم عشق و حال
‫ولی من...
‫وقتشه که یکم جیگر داشته باشیم و ریسک کنیم
‫کجا داریم میریم؟
‫میریم مسابقه، داداش گلم!
‫ببینیم چی تو چنته‌ت داری!
‫از مدرسه چند روزی رو اخراج میشم!
‫فکرشم نکن، بابام ‫موتور احتراقم رو تیکه تیکه می‌کنه
‫فقط در صورتی که لو بری
‫♪ بریم جایی که هست عشق و حال ♪
‫♪ یه گوشه نشینیم و نشیم بی‌حال ♪
‫♪ اگه همه کارت بشه درس خوندن ♪
‫♪ میشی یه کودن خرفت ♪
‫♪ خیلی کارها هست که حال میده ♪
‫♪ اگه بشکنی یه سری قوانین رو ♪
‫♪ هیچی عایدت نمیشه ♪
‫♪ تا وقتی درس خوندن در پیشه ♪
‫♪ ماشینی نباش که دفن شده تو کتاب‌هاش ♪
‫♪ فقط برو جایی که هست عشق و حال ♪
‫♪ دیگه نمیشی یه آدم زودباور ♪
‫♪ وقتی همه دارن انجامش میدن...♪
‫♪ پس اونقدرا هم بد نیست ♪
‫♪ تنها کسی که مخالف این کاره ♪
‫♪ بابای سخت‌گیر پیرته ♪
‫این یه مسابقه غیرقانونیه، وین!
‫نمیخوام کارم به بازداشت برسه!
‫بازداشت اونقدرا هم بد نیست
‫روزی سه قوطی روغن و
‫یه گاراژ میدن به خود خودت که ‫توش الکی وقتت رو میگذرونی
‫آره، با میله‌ رو پنجره‌های گاراژ
‫بیخیال عمو!
‫نگران چی هستی؟
‫اگه این مسابقه رو ببری، ستاره‌ی...
‫مسابقات زیرزمینی، غیرقاونی،
‫و خطرناک‌ترین مسابقات خیابونی کل جهان میشی
‫خیلی خب، میرم تو کارش
‫استاد تحت فشار قرار دادنم، عالی نیست؟
‫برید سر جاهاتون! ‫آماده شروع مسابقه!
‫حرکت!
‫بجنب!
‫
‫بزنید بغل!
‫گفتم بزنید بغل!
‫وین، من رو تو چه دردسری انداختی؟
‫دادا، هرکی باید به فکر خودش باشه، می‌بینمت!
‫اوه، نه! شل‌مغز! شل‌مغز!
‫بابام کلکم رو میکنه!
‫بزن بغل!
‫گفتم بزن بغل!
‫اوه!
‫
‫دنی؟ تو خونه چیکار می‌کنی؟
‫حالم خوش نبود،
‫واسه همین برگشتم خونه
‫برو تو اتاقت
‫یه دقیقه دیگه میام زیر کاپوتت رو چک میکنم
‫مریض شدی، هان؟
‫هه، من که اینطور فکر نمیکنم
‫واسه چی دنی اومده خونه؟
‫♪ چیکار میکنی وقتی یه بچه داری ♪
‫♪ میشه دلیل تموم کارایی که کردی ♪
‫♪ چیکار میکنی وقتی بچه‌ت یه ماشینه ♪
‫♪ اینجاست که به پدر مادرش میره ♪
‫♪ به هرچیزی که هستی ♪
‫♪ باید بهش یاد بدی که ‫تو پیچ و خم‌ها سرعتش رو کم کنه ♪
‫♪ که بره رو راه‌های راست نه انحرافات ♪
‫♪ تا نیوفته تو چاله‌ چوله‌های... ♪
‫♪ خیابون‌های زندگی ♪
‫♪ و یه روزی یه مرد بشه واسه خودش ♪
‫♪ تا بتونه زن بگیره ♪
‫♪ باید بهش نشون بدی که زیادی تند نره ♪
‫♪ تا لاستیک‌هاش رو عوض کنه و بادوامـشون کنه ♪
‫♪ تا بوقش رو به صدا دربیاره، ولی نه با صدای بلند ♪
‫♪ تا هرکاری کنه که باعث افتخارم بشه♪
‫♪ تا بهش یاد بدی کار کنه ♪
‫♪ بهش مهارت‌های زندگی رو یاد بدی♪
‫♪ جوالق نباش، همیشه قبض‌هات رو بپرداز ♪
‫♪ تو میتونی به زندگیش شکل بدی ♪
‫پسره پدر میخواد، نه یه دوست
‫♪ کاری که کردی رو بکن، یه مکانیک بشو ♪
‫♪ اون رو از جزیره "قراضه‌ها" نجات بده ♪
‫♪ من فقط یه ماشین نوجوونم ♪
‫♪ و هیچکی درکم نمی‌کنه ♪
‫♪ یه ماشین نوجوون ♪
‫♪ بابا همیشه بهم سرکوفت میزنه ♪
‫♪ اگه میتونستم کارامو انجام بدم ♪
‫♪ خوب از آب درمیومد ♪
‫♪ ولی واسه اون، من فقط یه بچه‌م ♪
‫♪ حرفی واسه گفتن ندارم ♪
‫♪ فقط یه ماشین نوجوونم ♪
‫♪ و هیچکی درکم نمی‌کنه ♪
‫♪ یه ماشین نوجوون ♪
‫♪ اونا فقط بهم سرکوفت میزنن ♪
‫♪ یه روز، یه ماشین بالغ میشم ♪
‫♪ روزای خوش زندگیم میرسه ♪
‫♪ با "آکتین" بالا حرکت میکنم ♪ ‫( آکتین یه نوع سوخت ماشینیه)
‫♪ بعد نشون میدم ♪
‫♪ بعد به همشون نشون میدم ♪
‫خیلی خب، دهنت رو باز کن و بگو، " آ "
‫مجبورم این کار رو بکنم؟
‫باز کن دهنتو،
‫و بگو " آآآآ "
‫
‫روغنت که نرمال میزنه
‫شاید بهتره برگردی مدرسه
‫نه، بابا. هنوزم حالت تهوع و این چیزا دارم
‫باشه پس، درجه حرارت رو می‌گیرم
‫مطمئنی ادا درنمیاری
‫چون واسه امتحان چیزی نخوندی؟
‫کی، من؟
‫اگه ادا بیاری و بهفمم این موضوع رو،
‫تا یه هفته جریمت میکنم
‫از این فیلم متنفرم
‫دیگه خیلی تخیلی بود
‫گردبادی پر از ماشین. ‫هیچوقت همچین چیزی پیش نمیاد!
‫جوری درستشون نکردن که قبلاً بود
‫وقتی همسن تو بودم، ‫عاشق "گرتا کاربو" بودم،
‫و میخواستم "شان کارنری" باشم
‫بگو پس، جدی جدی تب داری تو
‫تا موقع شام زیر مشمات بمون
‫سوپ موردعلاقه‌ت، ‫"دبلیو.دی.چهل" رو برات درست میکنم
‫باز نه!
‫چی شده؟
‫گفتم، ایول پسر!
‫چه شانسی. سوپ موردعلاقم
‫شام راس ساعت شش آماده میشه
‫من تا اون موقع درس می‌خونم
‫این شد پسر خودم
‫هی دنی، داشتم فکر می‌کردم
‫جان؟
‫شاید بهتره باهام بیایی گاراژ خودم،
‫پیچ و خم‌های تجارت رو دوباره ‫شروع کنی به یاد گرفتن
‫نمیدونم بابا
‫وقتی جوون‌تر بودی، ‫همیشه عاشق این کار بودی
‫کی میدونه؟ شاید یه روز ‫مغازه مال تو بشه
‫من نمیخوام یه مکانیک باشم، بابا
‫نمیدونم چی میخوام بشم
‫این چیزیه که توش مهارت داری
‫این مهارت تو روغنته!
‫بهش فکر کن
‫شاید حق با وین بود
‫بد بودن خیلی بیشتر از ‫خوب بودن حال میده
‫تا اینکه دستت رو بشه
‫سلام، کبیگیل. چه خبرا؟
‫تو که واقعاً مریض نیستی، مگه نه؟
‫- از لحاظ فنی... ‫- حقیقتش
‫نه، ولی نزدیک بود یه مسابقه رو ببرم
‫انقدر نزدیک بود!
‫بعدش سر و کله پلیسه پیدا شد،
‫پس منم مجبور شدم فلنگ رو ببندم
‫این روزا تصمیم‌های خیلی خوبی می‌گیری
‫خدایی اینجوری فکر می‌کنی؟
‫نه. فکر می‌کنم که یه اُسکل شدی
‫اگه خودت می‌خواستی می‌تونستی
‫بهترین دانش‌آموز مدرسه و محبوب‌ترین ‫ماشین تو کارگو بشی
‫ولی خوشی، ‫هیجان و خطرش کجا بود؟
‫این تو نیستی دنی
‫تو اینارو نمی‌گفتی. این‌ها حرفای وینه
‫آره؟ خب، شاید حق با وین باشه
‫نذار مغزتو بشورن
‫تو باهوش‌تر از این حرفایی، دنی
‫تو مدرسه برات مهمه و ‫ماشین‌ها و خونوادت برات مهمن
‫انقدر وانمود نکن که شاخی، ‫فقط خودت باش
‫وانمود نمی‌کنم، "کبس"!
‫من شجاع هستم
‫تو هم بهتره یه وقتایی امتحان کنی
‫گلگیرت رو از روی اگزوزت بکش بیرون! ‫(سر عقل بیا)
‫سلام
‫امشب مسابقه رواله دادا
‫پایه‌ای یا نه؟
‫نه! نه!
‫این کار رو نکن دنی!
‫تو باهوش‌تر از این جرفایی!
‫دنی، میدونی اون ماشین کیه؟
‫" رودی کارلیون"ــه
‫باباش "دون کرلیون" هستش
‫"لا کارسنوسترا"؟
‫یکیه
‫فکر نکنم بتونی باهاش مسابقه بدی
‫چرا که نه؟ مسابقه مسابقه‌ست
‫اون ماشین واسه حفظ موقعیت بازی می‌کنه
‫خب این یعنی چی؟
‫فکر نکنم بخوای این رو بفهمی
‫برید سر جاهاتون!
‫آماده شروع مسابقه!
‫حرکت!
‫باز نه
‫هر دفعه اینجوری میشه!
‫بیا نزدیکتر! به مبارزه دعوتت می‌کنم!
‫از چرخ‌هات بادکنک میسازم!
‫همون پایین بمون، اسقاطی،
‫اگه بدونی چی به نفعته!
‫وای خدا!
‫دنی...
‫تا حالا رفتی رو جاده لغزنده؟
‫چی؟
‫می‌بینمتون، بی‌عرضه‌ها!
‫گرد و خاکم رو بخوربن! ها ها!
‫
‫این رودی نکبته داداش
‫بیا بهش نشون بدیم، داش دنی
‫چی تو اون مغزت میگذره؟
‫یالا پسر. فقط با من پیش برو
‫چی شما پسرها رو نگه داشته؟
‫داشتم نگران می‌شدم
‫بایدم بشی
‫باید خیلی هم نگران بشی!
‫می‌دونید که بابای من کیه، درسته؟
‫آره، می‌دونیم
‫اوه، آره، ایشونه؟
‫اون که بابای یه پسر چاقالو و بی‌عرضه‌ست
‫وین، چیکار داری می‌کنی؟
‫ببین، اگه میخواد پلشت‌بازی دربیاره، ‫ما هم هستیم!
‫هی!
‫شرمنده
‫
‫لطفاً چیزیت نشه، دنی
‫لطفاً چیزیت نشه
‫بزنین بغل!
‫گفتم بزنین بغل!
‫مرکز، یه مسابقه تو خیابون 302 در حال انجامه
‫دوتا از ماشین‌ها متوقف شدن، ‫ولی یه ماشین قرمز داریم که
‫هنوز با سرعت، به سمت ‫پایین خیابون "لیدد" حرکت میکنه
‫لطفاً نیروی پشتیبانی بفرستین
‫دریافت شد، قربان
‫شما بچه‌ها تو بدجور دردسری افتادین
‫همین رفیقتون هم که فرار کرد
‫احتمالاً مدت زیادی از اینجا دور میشه
‫واقعاً نمی‌خواستیم اینجوری بشه
‫همه می‌دونن که سرعت مجاز ‫توی شهر ما 35 مایل در ساعته
‫هیچ کس بالاتر از این سرعت نمیره ‫مگر اینکه مسابقه بدن
‫ما... ببینین، من معذرت میخوام. ‫روحمم خبر نداشت
‫حتماً، دو، سه، پنج تا
‫بالاتر از سرعت مجاز بودیم، اگه اینه؟
‫من معذرت میخوام
‫90 تا سرعت داشتین
‫مسابقات خیابونی غیرمجازه!
‫می‌خواید با ما چیکار کنین؟
‫اسم و کارت شناسایی‌تون!
‫وین دیزل
‫دنی کاربانکل
‫تو بچه "آرت کاربانکل" هستی؟
‫بله
‫میخوام این دفعه با یه اخطار ولتون کنم برین
‫خوش‌شانسی چون بابات رو می‌شناسم
‫واقعاً مرد وظیفه‌شناسیه
‫ولی دفعه بعد اگه به جرم ‫مسابقه غیرقانونی گیرتون بندازم،
‫گاراژ بازداشتی‌ها لاستیکتون رو میبوسه!
‫چشم، قربان
‫تو کل شهر دوربین کنترل سرعت گذاشتم
‫به دور از چشم‌های من، این اطراف ‫هیچ مسابقه‌ای اجرا نمیشه
‫تو هم بهتره از راه باریک و مستقیم ‫حرکت کنی، دنی کاربانکل
‫چهار چراغی حواسم بهت هست
‫دیدی حاجی؟ بهت گفته بودم ‫که خرشانسی!
‫جدی جدی گفتم دستگیر شدیم
‫چه مرگته تو؟!
‫نزدیک بود رودی رو بکشی! ‫این اصلاً خوب نیست، پسر!
‫دست بردار بابا
‫دیگه انقدر ضد حال نباش کاربانکل!
‫اون داشت خل‌بازی درمیاورد، خب منم ‫باید یر به یر می‌شدیم
‫یکی ممکن بود آسیب ببینه
‫اصل قضیه رو نمی‌گیری؟
‫نمیدونم این ماجرای مسابقه و این حرفا ‫به خاطر منه یا نه
‫ولی زیاده‌رویه. ‫من دیگه نیستم
‫تا وقتی که مزه بردن رو نچشی،
‫کارت تموم نشده دنی
‫اگه بابام بو ببره که مسابقه دادم که ‫کلکم رو میکَنه!
‫چی؟
‫اون...
‫چت شده؟ داری خفه میشی؟
‫دنی...
‫درست پشت سرمه، مگه نه؟
‫فعلاً دنی!
‫بابا!
‫دنیل کاربانکل...
‫گوش کن بابا. من...
‫تو چی؟ یه تصمیم احمقانه گرفتی؟
‫میدونستم ادای مریض بودن رو درمیاری
‫چجوری؟
‫تو فکر نمی‌کردی که
‫خودم ختم روزگار باشم؟
‫منم یه زمانی بچه بودم، دنی
‫تو منو درک نمی‌کنی
‫درک میکنم دنی، تو متوجه نمیشی
‫من و تو بیشتر از اون چیزی که ‫فکر می‌کنی تفاهم داریم
‫منم وقتی همسن تو بودم، ‫درست مثل خودت بودم
‫تو چه دردسرهایی که افتادم،
‫ولی ازشون درس گرفتم
‫نمی‌خوام ببینم تو هم داری ‫همین راه رو میری
‫اینطور نیست بابا! مسخره‌بازی در نیار!
‫نمی‌خوام آخرش به جایی که من رسیدم، برسی
‫کار به اونجا نمیکشه ‫، من بی‌عرضه نیستم
‫ببینم چی گفتی؟
‫همون که شنیدی!
‫تو باید بزرگ بشی
‫و زندگی رو جدی بگیری
‫دنی، تو دیگه بچه که نیستی
‫چرا من نمی‌تونم به عنوان یه یچه ‫خوش بگذرونم، شجاع باشم؟
‫ولش کن اصلاً! تو یادت نمیاد ‫بچه بودن چجوریه،
‫که خوش بگذرونی، ریسک کنی!
‫من هیچوقت یه ماشین کودن نمیشم
‫یه چیز باحال میشم، مثل یه ماشین مسابقه
‫من آبرومندانه دارم پول درمیارم
‫و این خونواده رو تامین میکنم
‫دیگه وقتشه که تو قدر این کار سخت رو بدونی
‫کار سخت، به سپرم!
‫دنی کاربانکل، تو تنبیهی!
‫نمی‌دونم چی باعث شده فکر کنی ‫که ماشین سرسختی هستی،
‫ولی وقتشه که از زندگیت درس بگیری
‫دیگه واقعاً باید شروع کنی که ‫زندگی رو جدی بگیری
‫من تو رو اینجوری بار نیاوردم
‫چرا واسه یه دفعه هم که شده ‫نمیتونی ماشین باحالی باشی؟
‫من پدرتم، دنی، نه دوستت
‫خب، شاید بهتره که یاد بگیری ‫دوستم باشی
‫ششاید اینجوری بهتر باهم کنار بیایم
‫تو فقط یه بابا داری، دنی
‫پدر خیلی بدی میشم اگه
‫این رو ازت بگیرم
‫دارم سعی می‌کنم زندگیت رو نجات بدم
‫اینو نمی‌بینی؟
‫فقط می‌بینم داری زندگیم رو به فنا میدی!
‫بیا بریم
‫بابا، خودم میتونم تا خونه راه بیام
‫نه، نمیتونی
‫ازت متنفرم!
‫دیگه هیچوقت باهات حرف نمی‌زنم!
‫بعضی‌وقتا مجبوریم کاری که درسته رو انجام بدیم، ‫مهم نیست به چه قیمتی
‫بجنب!
‫بابا، واقعاً خجالت‌آوره!
‫شاید دفعه بعدی بهش فکر کنی
‫بزن بغل!
‫هیچوقت نمی‌تونی منو بگیری، پاسبون!
‫من خودم میتونم راه برم!
‫دنی، بس کن!
‫نه!
‫دنی، بسه!
‫بازم کن!
‫بپا!
‫نه!
‫بابا!
‫نه!
‫وای، نه
‫بابا، جواب بده! بابا
‫من زنگ میزنم آمبولانس بیاد
‫حال عجیبی دارم
‫دنی، حالت خوبه؟
‫"باید به تمام بیمارانی که تازه اومدن ‫رو به روی گاراژ رسیدگی بشه"
‫چه اتفاقی افتاده؟
‫تو بیهوش شدی
‫و تو بهم خیانت کردی
‫نه، خیانت نکردم
‫نمی‌خواستی من مسابقه بدم،
‫واسه همین پلیس‌ها رو خبر کردی
‫مسخره‌بازی درنیار
‫" فرد کاپ‌کار" تو کل شهر ‫دوربین کنترل سرعت گذاشته
‫آره حتماً همینطوره!
‫دنی...
‫بابام کجاست؟
‫بردنش آی.سی.یو
‫چی هست؟
‫بخش مراقبت‌های ویژه
‫وای نه!
‫دنی، وایسا!
‫انقدر دنبال من نیا
‫دیگه بَسِت نیست؟
‫فقط دارم سعی می‌کنم کنارت باشم، دنی
‫خب، میشه که به خاطر من بری اونجا؟
‫انقدر بدجنس نباش!
‫اون ماشینه که درب و داغون شده رو دیدی؟
‫اون احمق‌هایی که تو خیابون مسابقه میدن
‫اونا دارن درمورد بابای من حرف میزنن!
‫تو که نمی‌دونی
‫میدونم!
‫میخوام آرت کاربانکل رو ببینم!
‫تو کدوم اتاقه؟
‫- و شما چی ایشون میشی؟ ‫- پسرش
‫برخورد از بغل بوده یا از پشت؟
‫من...
‫از بغل
‫بله. بذارین براتون پیداش کنم
‫متاسفم
‫چیه؟
‫پرونده‌ش بسته شده
‫- بسته شده؟ ‫- بله
‫امروز صبح تو راه جزیره قراضه‌ها بوده
‫جزیره قراضه‌ها؟
‫جزیره قراضه‌ها نه دیگه!
‫جزیره قراضه‌ها چیه دیگه؟
‫فکر می‌کردم که یه مکان که درست شده
‫تا پدر مادرها بچه‌هاشون رو ‫باهاش تهدید کنن
‫مثلاً، "ضد یخت رو بخور،
‫و الا میفرستمت جزیره قراضه‌ها"
‫نه، یه جای واقعیه
‫وقتی پرونده یه ماشین بسته میشه ‫و کارت شناساییش رو از دست میده،
‫سپرده میشه به جزیره قراضه‌ها،
‫که واسه انبار قطعات استفاده میشه
‫تا اینکه چیز به درد بخوری باقی نمی‌مونه
‫طفلکی
‫متنفرم از این صحنه
‫بعدی!
‫فکر کنم فقط یه تعویض روغن کافیه
‫فکر کنم یکی دیگه داریم که ‫بفرستیم جزیره قراضه‌ها
‫نه خداوکیلی، یه تعویض روغن حله
‫خدایی! فقط یه تعویض روغن!
‫تعویض روغن! نه!
‫نفرستین جزیره قراضه‌ها! نه! نه!
‫باید دنی رو پیدا کنم!
‫بابا؟
‫بابا
‫متاسفم بابا
‫همش تقصیر منه
‫فکرش رو می‌کردم اینجا پیدات کنم
‫خب پیدام کردی
‫که چی؟
‫میخوایی دوباره زنگ بزنی به پلیس؟
‫من اصلاً به پلیس زنگ نزدم
‫ای کاش حرفم رو باور می‌کردی
‫منم ای کاش می‌تونستم
‫دنی، همه چی درست میشه
‫بابام عاشق اینجا بود
‫دیگه هیچوقت قرار نیست ببینمش
‫اصلاً هم اینطور نیست، ما باید ‫بریم جزیره قراضه‌ها
‫یه جوری رفتار می‌کنی انگار راحته
‫دو ساعت پیش، حتی نمی‌دونستی ‫که واقعیت داشت
‫خب، یه جنگ نیمه تمومه، درسته؟
‫بزن بریم جزیره قراضه‌ها
‫من فقط میخوام برم خونه
‫بیا بریم ترابری
‫بیا بریم جزیره قراضه‌ها
‫حتما، بزن بریم پیش مسئول ترابری
‫و بهش بگیم، "دوتا بلیت واسه جزیره قراضه‌ها"
‫این باید کارساز باشه!
‫به امتحانش می‌ارزه
‫ببخشید، جزیره قراضه‌ها فقط واسه قراضه‌هاست
‫حدود چهل سال دیگه برگردین
‫بهت گفتم که این کار جواب نمیده
‫باید چندتا راه دیگه واسه رفتن به ‫جزیره قراضه‌ها پیدا کنیم
‫هیچ کاری به راحتی جواب نمیده
‫من فقط میخوام تنها بمونم
‫خب، باید دست از ناراحت بودن برداری
‫چرا حالا؟
‫باید بابات رو نجات بدیم. یالا!
‫به گمونم یه راه هست،
‫ولی تو خوشت نمیاد
‫گوش می‌کنم
‫ما هم باید قراضه بشیم!
‫و چجوری این کار رو بکنیم؟
‫با استفاده از این!
‫جعبه میل‌لنگت؟
‫نه، مغزم
‫خب، نمی‌دونستم مغز هم داری
‫ها ها، نمکدون!
‫باید تمرکز کنیم
‫خب، نقشه واقعی چیه اونوقت؟
‫باید بریم" دمولوشن دربی"
‫شوخیت گرفته
‫خیلی هم جدیم
‫اون جا واقعاً شوخی‌بردار نیست
‫نمی‌دونم فکر خوبیه یا نه، دنی
‫بهم اعتماد کن! عالی میشه
‫فقطً لازمه برم تو،
‫یه ذره کتک بخورم و زنده بمونم
‫بعدش، بفرما، میشه یه بلیت واسه ‫رفتن به جزیره قراضه‌ها
‫"زنده بمونی"، کلمه رمز همینه
‫واقعاً خطرناکه
‫اصل موضوع همینه، کبس
‫باید جیگر داشته باشم اینجا
‫میشه همین الانشم بیخیال بشی؟
‫این خودکشیه
‫فقط در صورتی که جواب نده
‫یه فکری دارم
‫چرا به جاش نریم اونجا؟
‫عمراً! این خیلی بهتره
‫ولی اون امینتش خیلی بیشتره
‫شاید معلم‌ها بتونن جوری ‫آرایششمون کنن که قراضه به نظر بیایم
‫این که دیگه باورکردنی نیست
‫دنی، خواهشاً؟
‫فقط با من پیش بیا
‫نه، شما بچه‌ها سنتون واسه ‫"دمو دربی" کافی نیست
‫چرا نمیرین خونه‌هاتون تا با عروسک‌هاتون بازی کنین؟
‫سنـمون خیلی بیشتر از اینه که به نظر می‌رسیم
‫آره؟ بذارین برگه ثبت‌نامتون رو ببینم
‫یادمون رفت بیاریم
‫آره، ماشین‌های پیری مثل ما فراموشکارن
‫من که باور نمی‌کنم! بزنین به چاک!،
‫قبل از اینکه بچه‌ها رو خبر کنم
‫و شما رو تا اتاق مخصوصمون همراهی‌ کنن!
‫چیکار داری می‌کنی؟
‫"کبی"، قیافم فرق کرده؟
‫فرق؟ نه. چرا؟
‫چون نخبه‌ها بعضی‌وقتا متفاوت به نظر می‌رسن
‫چرا یهویی نخبه شدی واسه ما؟
‫چون یه فکر دارم، مو لا درزش نمیره!
‫ببین. بیا بریم یه سری لباس بگیریم
‫منظورت اینه بریم دزدی
‫عمراً!
‫همین چند وقت پیش گفتی، ‫شاید اونا بتونن آرایشمون کنن
‫خب، شاید بتونن یه ساعت ‫بهمون لباس قرض بدن
‫نمیدونم، دنی
‫بیخیال! این که ایده خودت بود
‫حالا هرچی
‫" کرومیو"، " کرومیو"،
‫چه هنری داری تو، کرومیو؟
‫وقتی که جلوی پنجرتون بودم،
‫یه جورایی زودتر انجامش دادیم، مگه نه؟
‫واقعاً نظر لطف اون بازیگرها بود که
‫بگن می‌تونیم اون لباس‌ها رو قرض بگیریم
‫آره،
‫موندم چرا انقدر راحت باهاش کنار اومدن
‫وای، عاشق این قسمتم،
‫وقتی که "کارمیو" به "تولیت" میگه...
‫بعداً بهم بگو. الان باید بزنیم به چاک
‫عالیه. تو بازیگر علی‌البدلی؟
‫بازیگرهای اصلیم دارن از گاز میوفتن. ‫شما استخدامین
‫راستش،
‫ما فقط می‌خواستیم واسه یه ساعت، ‫چندتا لباس قرض بگیریم
‫آره، بازیگرها بهم گفتن
‫شماها الان دیگه بدل‌هاشون هستین
‫باید برید رو صحنه
‫- چی؟ ‫- برید!
‫کرومیو، کرومیو،
‫تو چه هنری داری، کرومیو؟
‫چی؟
‫فقط همراهی کن. من کل ‫خط‌های این نمایشنامه رو بلدم
‫خوبه
‫همین الان این قسمت رو دیدیم
‫
‫یه ماشین با هر اسم دیگه‌ای
‫هنوزم میتونه به اندازه تو ‫چنین بوی خوشی دهد،کرومیو
‫این ماشین‌‌ها گلگیر یا سپر مقدسی هم دارن؟
‫ای مسافر، باید از گلگیر ‫برای راز و نیاز استفاده کنن
‫پس حضرت عزیز، بگذارید گلگیرها ‫همان کاری که چرخ می‌کنند را بکنند
‫"شیکسکار"، حرف نداشت!
‫اینو چی میگین؟ باحال بود؟
‫بیشتر! بیشتر!
‫میدونی، من شیکسکار ‫رو قبل این حوصله‌سربر می‌دونستم
‫تو ماه من، ستاره‌های من، آسمان من هستی
‫وقتی تو برخیزی منم برمیخیزم و ‫وقتی که سقوط میکنی من هم سقوط میکنم،
‫شب من بدون تو تاریک است
‫تو زندگی منی، عشق منی، حقیقت منی
‫برای اینکه کنارت باشم تا آخر دنیا ‫تو را دنبال خواهم کرد
‫ما پدرت را نجات خواهیم داد
‫جلل‌الخالق! خدایی باید این نمایش رو ببینم
‫چقدر تفاهم داریم
‫هیچ بانوی دیگری تو را به اندازه من
‫دوست نخواهد داشت، تولیت، ‫عاشقت هستم دنـــ...
‫منظورم کرومیوست
‫هورا!
‫عالی بودی اونجا!
‫با دونستن اون همه خط‌ از نمایشنامه، ‫واقعاً جونمون رو نجات دادی
‫مرسی
‫نمی‌دونستم بازیگری هم بلدی
‫آره، بازیگری
‫حداقلش اینه که لباس‌ها رو داریم الان
‫ابن لباس‌ها واقعاً خوشگلن
‫هی، یادت باشه، تو ایده من ‫نباید خوشگل به نظر برسیم
‫باید پیر و فرسوده به نظر بیایم
‫به نظرت من خوشگلم؟
‫خوشگل؟ نه، من نگفتم که تو خوشگل بودی
‫منظورم اینه که، ما باهم دوستیم
‫مثل، چشمات که،
‫چیزی که من...
‫آره، منظورم اینه که، ‫تو خوبی، به گمونم
‫صبر کن ببینم. کدومش حالا؟
‫خوبم یا خوشگل؟
‫منظورم اینه، تو...
‫چشمات، مثل...
‫باهوشن
‫چشمام باهوشن؟
‫آره، همینه
‫چشم‌های باهوشی داری
‫ممنون
‫حرفشم نزن
‫ولی باید این لباس‌ها رو کثیف کنیم
‫پسر، شما دوتا واسه دربی ‫دیگه خیلی پیر به نظر میاید
‫چی؟ حرف بزن پسرم!
‫ببینین بچه‌ها، یه ثانیه هم باور نمی‌کنم
‫شماها فقط یه سری لباس پوشیدین
‫نه، اینطور نیست
‫بله که اینطوره
‫نقشه‌تون رو حدود یه ساعت پیش شنیدم
‫ما ماشین‌های پیری هستیم
‫اگه شما بچه‌ها انقدر از جونتون سیر شدین
‫میتونین بیاین تو،
‫ولی بعداً نگین که بهتون هشدار ندادم!
‫با این حرفا منظورش چی بود؟
‫این ماشین‌ها دیوونه‌ن
‫و من باید از همه دیوونه‌تر بشم
‫منظورت اینه، ما باید دیوونه‌تر از همه بشیم
‫نه، کبی، نمیذارم تو این کار رو بکنی
‫خیلی خطرناکه
‫- ولی من فکر کردم... ‫- نه
‫تو منتظرم بمون،
‫و وقتی پرونده‌م بسته شد، ‫یه راهی پیدا می‌کنم که...
‫یواشکی ببرمت جزیره قراضه‌ها
‫دنی، نه!
‫خب، خب، خب،
‫یه مبارز جدید توی ‫دمولوشن دربی داریم
‫معرفی میکنم با صدای تشویقتون،
‫کرومیو شیکسکار،
‫یه ماشین پیر با كاربوراتوری جوان
‫بپا کرومیو
‫اون کامیون یعنی کاسبی
‫ای وای، از بیخ آیینه‌ش رد شد!
‫از ناکجا‌آباد پیداش شد!
‫مامانی، دارم میام پیشت
‫مامانی، اونا چراغ چشمک‌زن‌های تو هستن؟
‫چراغ‌هات رو می‌بینم، مامانی
‫دارم میام
‫بپا پسر
‫حرکت اون ماشین پیر رو باش!
‫میخوام بهتون بگم، ‫این یه ویرانگره، ویرانگر!
‫تو خود خودشی، دنی!
‫یعنی، کرومیو! هورا!
‫قهرمان دمو دربی،
‫غول‌پیکر کشنده،
‫نابودکننده نابودی،
‫مخرب ماشین‌ها،
‫بی‌همتا، تنها "ماشین هیولا" دنیا!
‫و این رفیقمون واقعاً بده، ‫بد با حروف ب و دال!
‫قراره بری جزیره قراضه‌ها، ‫بازنده، تیکه تیکت می‌کنم!
‫قبلش باید بگیری منو
‫خب، مجبور نیست گستاخ باشی
‫ببخشید. من...
‫خفه شو! داشتم شوخی می‌کردم
‫فاتحت رو بخون، بیچاره!
‫از سر راه برین کنار!
‫کجا در رفتی، فسقلی گوزو؟
‫فکر کنم لابق یه چَک مشتی هستی
‫
‫تقاص این کارت رو پس میدی!
‫یه جوری با چرخ‌هام بیام روت که ‫از همه‌جات روغن بریزه بیرون!
‫منم میشینم و نگات میکنم!
‫نه! دنی، از اونجا بیا بیرون!
‫به معجزه اعتقاد دارین؟
‫یه قهرمان جدید داریم!
‫صدای تشویقتون رو بشنویم، با معرفی...
‫کرومیو شیکسکار!
‫بازی هنوز تموم نشده، ‫بعداً سراغت میام
‫البته که میایی
‫تو موفق شدی!
‫میدونم! باورم نمیشه برنده شدم!
‫واقعاً به اون ماشین هیولا ‫نشون دادی که رئیس کیه
‫ممنون، کبس!
‫به گمونم قهرمان دمولوشن منم دیگه!
‫محشره!
‫اگه روحیه دادن تو نبود که
‫نمیتونستم موفق بشم
‫بس کن
‫به هرحال، بزن بریم جزیره قراضه‌ها
‫اوه پسر
‫چیه؟
‫من که قرار نبود برنده دمولوشن دربی بشم
‫قرار بود کاری کنم پروندم بسته بشه
‫آره، به گمونم منم خیلی غرق مسابقه شدم
‫کرومیو شیکسکار،
‫یا باید بگم دنی کاربانکل؟
‫اسمم همینه، چی شده؟
‫دنی، این...
‫وقتی که دون رو خطاب قرار میدی،
‫به عنوان جناب دون کرلیون حرف میزنی
‫بله، البته
‫سپاسگذارم آقای دون کرلیون
‫واقعاً باعث سعادته که ‫شما باید با من، اینجا توی...
‫روز بسته شدن پرونده پسرم دیدار کنین
‫"سعادت" یعنی چی؟
‫یعنی توافق کله خر!
‫رودی!
‫رودی؟ تو زنده‌ای
‫آره، زنده‌م
‫سعی کردم کمکت کنم، پسر
‫تو باعث شدی پرونده بابای من بسته بشه
‫بابای تو هم همین کارو با من کرد!
‫حالا من نمی‌تونم مسابقه بدم
‫این دیگه به نظر مشکل خودته
‫اون به پسر دون توهین کرد!
‫میخوای روغن تو بدنش نذاریم، رئیس؟
‫نه،خالی میشه دیگه
‫بدون هیچ بنزینی
‫نه، بذارین پسرم حرف بزنه
‫به این خاطر که در طی مسابقه ‫وین بود که بهم ضربه زد و کار تو نبود،
‫میخوام گذشته رو فراموش کنم
‫اگه برای من مسابقه بدی، ‫یه مسابقه سر کارت شناسایی
‫اگه ببازی، کارت شناسایی میپره،
‫و پروندت رو می‌بندن،
‫پس یا یه کارت شناسایی برام برنده شو ‫یا واسه خودتت رو ورمیدارم
‫اگه ببازی، فرستاده میشی جزیره قراضه‌ها
‫چی؟ پس اگه ببازم،
‫میفرستنم جزیره قراضه‌ها؟
‫تا حالا اسم لا کارسنوسترا به گوشِت خورده؟
‫خب، بهتره بگی بله،
‫چون ما هیچوقت، هیچوقت، هیچوقت،
‫هیچوقت، هیچوقت، هیچوقت، هیچوقت،
‫هیچوقت کلمه "نه" رو نمی‌شنویم
‫اصلاً نمیدونم این یعنی چی!
‫نه، نه، نه، خداوکیلی
‫این یعنی چی؟
‫دارم از یه رفیق می‌پرسم
‫حفتتون خفه شید
‫کاربراتورم از دستتون درد گرفت
‫عالی شد! تنها کاری که باید بکنم باختنه!
‫من می‌تونم
‫مطمئنی؟
‫غریزت رو بردنه
‫ولی اگه ببازم، برنده شدم
‫خب، دنی، واسه ما مسابقه میدی یا نه؟
‫آره
‫پیشنهادی بهم دادی که نمی‌تونم رد کنم
‫پیشنهادی که نمی‌تونی رد کنی ‫( دیالوگی از کاراکتر پدرخوانده، دون کرلیون، تو فیلم پدرخوانده)
‫خوشم اومد
‫تیکه کلام خوبی میشه
‫میشه ازش استفاده کنم؟
‫مال خودت اصلاً
‫اسمم "گلوله آتشینه"،
‫و چیزیه که خود منم
‫مثل یه گلوله آتشین سرعت دارم،
‫پس اسمم میشه، گلوله آتشین!
‫گرفتم، تو گلوله آتشینی
‫تعریفم رو شنیدی، ها؟ ‫تعجبی هم نداره
‫من بهترینم
‫من سرعتم زیاده، و...
‫فهمیدم! تو گلوله آتشینی
‫که خیلی هم به خودت می‌نازی
‫شاید به این خاطره که هیچوقت ‫یه مسابقه رو به اُسکلی مثل تو نباختم
‫باشه، حالا زد به سرم
‫به اون پلشت مغرو نشون میدم!
‫ولی، دنی...
‫بیاید مسابقه رو شروع کنیم!
‫خیلی خب، این به خاطر کارت شناسایه
‫دنی کاربانکل، به نیابت از پسرم،
‫در مقابل گلوله انفجاری
‫امیدوارم یادت باشه واسه چی داری این کار رو می‌کنی
‫بازنده‌ها چی میگن؟
‫- چی؟ ‫- دقیقاً
‫خیلی خب بچه‌ها، یه مسابقه بی‌حاشیه می‌خوام، حله؟
‫موتورهای خودتون رو کثیف نکنین!
‫آماده؟
‫سر جاهاتون!
‫حرکت!
‫بزنین بغل!
‫تف تو این دوربین‌های کنترل سرعت
‫باز نه!
‫گفتم بزنین بغل!
‫من بردم؟
‫تو می‌بردی، ولی بعدش ‫گم و گور می‌شدی
‫چی؟
‫آره، راست میگی!
‫چرا من همش دارم این کار رو می‌کنم؟
‫واقعاً گند زدم به همه‌چی
‫نمی‌دونم چی قراره سرم بیاد
‫چی شد؟
‫افسر فرِد کاپکاره
‫سلام،جناب افسر!
‫امشب جون میده واسه قدم زدن، مگه نه؟
‫خودتو نزن به کوچه علی چپ!
‫باز داشتی مسابقه می‌دادی، دنی
‫این دفعه واقعاً نمی‌خواستم مسابقه بدم
‫مجبور شدم
‫بهتون گوشزد کرده بودم بچه‌ها
‫کارت شناسایی
‫چی؟
‫کارت‌ها رو بدین بهم!
‫می‌خوام اسم‌هاتون رو یادداشت کنم
‫من، کارتم پیش خودم نیست
‫دست اون دون کرلیون بود
‫واسه منم همینطور، و بعدش گذاشتن رفتن
‫چرا دست اونه؟
‫اگه ما رو گم می‌کردین، ‫می‌خواستیم مسابقه بدیم
‫منظورم اینه، برنده‌ای شما!
‫چیزی از اون دون کرلیون و
‫و اون ماشین دیگه‌ای که ‫باهاش مسابقه می‌دادی، نمیدونم
‫و تو رو که می‌شناسم،
‫و متاسفانه این دفعه دیگه واقعاً مسابقه دادی
‫خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم، ‫شما متوجه نیستین!
‫من باید بابام رو نجات بدم
‫اون تو جزیره قراضه‌هاست
‫شما به گاراژ بازداشت برده میشین
‫چی؟!
‫منم همینطور!
‫میخوایی بری بازداشتگاه؟
‫میرم هر جایی که دنی میره
‫جداً؟
‫♪ می‌خوام جایی برم که تو میری ♪
‫♪ می‌خوام جایی شروع کنم که تو تموم کردی ♪
‫♪ می‌خوام هرچی که میاد رو باهات سهیم باشم ♪
‫♪ چون می‌خوام دوستت باشم ♪
‫♪ از وقتی که یه ماشین کوچولو بودم ♪
‫♪ فکر می‌کردم ♪
‫♪ تو خوب بودی و بااحساس و قوی و راستگو ♪
‫♪ فکر می‌کردم ♪
‫♪ می‌خواستم هرجایی که تو بری باشم ♪
‫♪ که سایه به سایه بچسپم به گلگیرت ♪
‫♪ ما ماشین‌هایی هستیم که ‫تو غم و شادی باهمیم ♪
‫♪ ما دوتا ماشین‌های خیلی متفاوتی هستیم ♪
‫♪ صدای موتورمون هم تکه ♪
‫♪ می‌خوام جایی برم که تو میری ♪
‫♪ می‌خوام جایی برونم که تو میرونی ♪
‫♪ می‌خوام جایی شروع کنم که تو تموم کردی ♪
‫♪ چون می‌خوام دوستت باشم ♪
‫♪ می‌خوام جایی که تو باشی، باشم ♪
‫♪ هرجایی، زیر خورشید ♪
‫کبیگیل، احمق نشو
‫اهمیت میدی که واسم مهمه این قضیه؟
‫البته که اهمیت میدم،
‫ولی برام مهم نیست که تو رو بازداشت ببینم
‫چقدر قشنگ!
‫یه دقیقه صبر کن! نمیگم که
‫اونجوری که واسه تو مهمه واسه منم مهمه
‫این فقط...
‫عشق جوانی، واقعاً تحت تاثیر قرار گرفتم
‫کی، ما؟
‫ما که عاشق هم نیستیم
‫ما فقط دوستیم
‫آره، دوستیم
‫مثلاً، وای پسر،
‫من به عنوان رفیقم، دوسِش دارم
‫و منم دوسِت دارم، به عنوان رفیقم
‫خب، شما بچه‌ها کلی وقت دارین ‫تا بفهمین چی به چیه،
‫چون جفتتون میوفتین هلفدونی!
‫ببریدشون، بچه‌ها
‫اطاعت، قربان
‫وای نه
‫بهتره که سیستمتون رو بذارین رو کروز کنترل، ‫( دستگاهي كه اتومبيل را در سرعت مورد انتخاب راننده ثابت نگه مي دارد)
‫چون سفر دور و درازی در پیش دارین
‫شرمنده، بابا
‫"تمام زندانی‌ها توجه کنین
‫ناهار امروز روغن موتوره. ‫ساعت دوازده سرو میشه
‫فراموش نکنین که وقتی تو محوطه هستین ‫رنگتون رو بذارین رو نارنجی"
‫همه اینا تقصیر توـه!
‫تقصیر من بود؟ چجوری می‌تونه تقصیر من باشه؟
‫تو گفتی می‌تونیم بابام رو نجات بدیم
‫تو تنها کسی بودی که از همون اولش
‫این ایده احمقانه رو انداخت تو کله من
‫احمقانه؟
‫دنی، من که همش داشتم کمکت می‌کردم!
‫خب، کمک‌های خوبی که کارمون رو ساخت
‫حالا هم اینجا گیر افتادیم
‫حالا یه راهی پیدا می‌کنیم
‫تو همیشه به یه چیزی فکر می‌کنی
‫اوه رفیق، کاربانکل! چه خبرا؟
‫وین! منو تنها گذاشتی رفیق!
‫چرت نگو
‫فکر کردم پروندت رو بستن مَشتی!
‫تو که رفتی بیمارستان
‫تو منو به حال خودم رها کردی!
‫نه، اینطور نیست. باور کن
‫باید حودت رو میدی
‫فکر کردم واقعاً از دست رفتی
‫چجوری افتادی این تو؟
‫پلیس محله عزیزمون،
‫همون افسر فرد کاپکار
‫فکر کنم گلوش پیشم گیر کرده، دادا
‫همیشه اون دور و بر دنبالم بود
‫خوبه
‫منظورم اینه که، چقدر بد!
‫چیزی نیست
‫هی، می‌خوایی از اینجا بزنیم بیرون، داش دنی؟
‫یه نقشه خفن دارم، ‫هیچکس بو نمیره
‫خیلی دوست دارم فرار کنیم، ولی من و کبگیل
‫باید بریم جزیره قراضه‌ها
‫جزیره قراضه‌ها؟
‫چرا می‌خوایی بری جزیره گدازه‌ها؟
‫جزیره قراضه‌ها اُسکل!
‫آره، حالا هر چی
‫نیازی نیست که کلمات رو مثل شماها بگم
‫فقط باید بدونم چجوری از اون کلمات استفاده کنم
‫اصلاً با عقل جور درنمیاد
‫دنی، چجوری با این پسره رفیق شدی؟
‫من یه نقشه دارم. ‫پایه‌ هستین یا نه؟
‫باید برم جزیره قراضه‌ها تا ‫بابام رو نجات بدم
‫پروندش بسته شد
‫من اصلاً نمیدونم بابام کیه
‫ای کاش یه بابا داشتم
‫گریه نکن
‫شیشه جلوت رو لک کردی
‫گریه؟ کی... نه. ‫کی گریه می‌کنه؟
‫این چیزه... مخزن برف‌پاکنم آب میده
‫مرد که گریه نمی‌کنه
‫به هرحال، جزیره گدازه‌ها همین ساختمون بغلیـه
‫جدی؟
‫جزیره قراضه‌ها!
‫درباره کلماتی که اصلاح می‌کنم،
‫چی بهتون گفتم؟
‫رفتن به اونجا واقعاً آسون ماسونه!
‫خدایی؟
‫البته، راحت‌ترین کاره اصلاً
‫تمام کاری که بکنی اینه که، ‫یه تونل زیر این دیوار بزنین،
‫راهت رو از توی جنگل "محال" پیدا کنین،
‫از روی پل"خطر" عبور کنین،
‫و توی لنگرگاه "فوق ریسکی"یه کشتی بگیرین
‫مثل آب خوردن
‫این که خیلی سخت و خطرناک به نظر میاد
‫نه، بهم اعتماد کن. آسونه
‫تو این زو از کجا می‌دونی؟
‫دست بردار بابا!
‫چون این مراحل سه‌گانه‌ست
‫همه کارای راحت تو سه مرحله انجام میشن
‫همه اینو می‌دونن
‫فکر نکنم بشه بهش اعتماد کرد
‫این یه تختش کمه،
‫و اینکه قبلنم رهات کرده
‫فکر نکنم انتخابی داشته باشیم
‫تا حالا چجوری به حرفای این گوش کردی؟
‫به معنای واقعی چرت و پرت میگه
‫پس هستین، دنی؟
‫می‌خواین از اینجا بزنین بیرون یا نه؟
‫من تازه از بیمارستان مرخص شدم
‫نمی‌تونم اون بیرون از پسش بر بیام
‫چی داره میگه این؟
‫- چه میدونم ‫- بیخیال!
‫هیچکدومتون فیلم " رستگاری در ماشین‌حصار" رو ندیدین ‫( اشاره به فیلم" رستگاری در شاوشنگ"
‫اصلاً به گوشمم نخورده
‫تمرکز کن دنی!
‫خب، الان اگه می‌خوایم این کار رو بکنیم
‫باید بهتون یه چیزی رو نشون بدم
‫این رو نگاه کنین
‫جدی میگی؟
‫یه سوراخ تو دیوار کَندم
‫مستقیم ما رو میرسونه به کانال فاضلاب
‫این راه خروجمونه. این ما رو...
‫مستقیم می‌بره اون ور حصار
‫وایسا ببینم. اگه تو فیلم ‫" رستگاری در ماشین‌حصار" رو ندیدی،
‫این ایده رو از کجا آوردی؟
‫خیلی خب، اینو باش
‫این رو یه بار تو یه فیلم دیدم
‫این همون فیلم "رستگاری در ماشین‌‌حصار" بوده!
‫نوچ، اون فیلم رو اصلاً ندیدم
‫دست بردار بابا!
‫♪ همشون تو زندونن ♪
‫سلول 122 رو باز کن!
‫ریتا کاروُرث؟
‫یا حضرت تریلی!
‫سوراخ خیلی بزرگیه
‫تمام افسرها به گوش باشین!
‫سه تا مشین فراری داریم
‫اون جایی که قراره باشن، نیستن
‫تو بدجور دردسری افتادن
‫بیاین از اینجا بزنیم به چاک
‫چرا وایستادیم؟
‫رسیدیم!
‫کجا؟ جزیره قراضه‌ها؟
‫نه!
‫جنگل محال
‫داداش! حتماً از زندون تا اینجا دنبالمون کردن
‫تا نگیرنمون که دنبالمون میان!
‫خب بعدش چیکار کنیم؟
‫ما؟ منظورت چیه "ما"؟
‫یه جورایی می‌د‌ونستم ما رو دور میزنی
‫من دارم میرم
‫وین، جدی که نمیگی!
‫صد درصد جدی میگم، ‫تو باید بابات رو نجات بدی
‫یکی باید سر اون پلیس‌ها رو گرم کنه
‫مجبور نیستی این کار رو بکنی وین
‫همه باهم می‌تونیم فرار کنیم
‫این بیرون من هیچی ندارم،
‫ولی، دنی، مطمئن باش که بابات رو نجات میدی
‫عجب. فکر کنم درموردش اشتباه فکر می‌کردم
‫راستش رو بخوایی، فکر کنم ‫جفتمون اشتباه می‌کردیم
‫خب، بهتره یادداشتش کنیم
‫با هم بریم تو اینم جنگل خوفناک
‫بیا ادامه بدیم
‫- چی شده؟ ‫- ببین!
‫وای نه!
‫احساس می‌کنم چند ساعته ‫داریم همین کار رو می‌کنیم
‫داریم دور خودمون می‌چرخیم؟
‫احتمالاً همینه
‫قسم می‌خورم این درخت رو قبلاً دیدم
‫می‌تونی فرق بین این درخت‌ها رو بگی؟
‫من... نمی‌تونم
‫نمی‌تونم!
‫وای نه! نمی‌تونم!
‫خودت رو جمع و جور کن، پسر!
‫آره، خودت رو جمع و جور کن!
‫این چی بود دیگه؟
‫این فقط فوت و فن جنگله
‫آره، فوت و فن جنگله!
‫خیلی خب، این دفعه دیگه شنیدم
‫منم شنیدم
‫معلومه که شنیدین پخمه‌ها!
‫فکر می‌کنی این روح جنگله؟
‫آره، من روح جنگلم!
‫سه‌تا آرزوتون چی هستن؟
‫روح جنگل آرزوها رو برآورده میکنه؟
‫نمی‌دونم. شاید
‫چی دوست دارین؟
‫هرچی که دلتون می‌خواد!
‫چطوره آرزو کنیم راهِ رفتن به ‫جزیره قراضه‌ها رو نشونمون بده؟
‫یا حتی بهتر، می‌تونیم واسه بابام دعا کنیم!
‫فکر خوبیه،
‫ولی بهتره که با چیزهای کوچیک شروع کنیم
‫خب، من گشنمه
‫یه خرده غذا چطوره؟
‫چه نوع غذایی؟
‫غذای ایتالیایی می‌خواین؟
‫غذای اتیوپیایی؟ ‫( وابسته به افريقاسواى افريقاى شمالي )
‫یه سالاد خوشمزه؟
‫بوریتو؟ ‫(یه نوع غذاى مكزیکی)
‫چیمی چانگا؟ ‫(یه نوع غذاى مكزیکی)
‫می‌خواین ساندویچ مخصوص رو نصف کنین؟
‫ما یه عالمه غذا داریم
‫نظرتون در مورد یه کاربرگر چیه؟
‫تموم کردیم!
‫تو کی هستی؟
‫من "کایل" هستم
‫تو همون روح جنگلی؟
‫آره، خودمم
‫آرزو رو برآورده می‌کنی؟
‫نه، برآورده نمی‌کنم
‫هی، اون رو پس بده!
‫نه تا اینکه چندتا سوال رو جواب بدی
‫آرزوهای ما چی شد؟
‫نمی‌دونم، چی شدن؟
‫هنوزم برآوردشون می‌کنی؟
‫نوچ
‫تو که روح جنگل نیستی، مگه نه؟
‫هیچ روح جنگلی وجود نداره
‫پس چرا بهمون دروغ گفتی؟
‫خب، یه جوری باید وقتم رو بگذرونم
‫راه خروج از اینجا رو بلدی؟
‫معلومه که بلدم
‫خب، می‌تونی بهمون بگی؟
‫می‌تونم
‫خب، میخوایی بگی بهمون؟
‫نوچ
‫فکر کردم میخوایی بهمون بگی
‫نه، من گفتم که میتونم
‫اصلاً نگفتم که میگم
‫خب، الان می‌دونم چرا...
‫بهش میگن جنگل محال
‫چرا؟
‫چون این یارو محاله حرف بزنه!
‫خب، این اصلاً خوب نیست
‫یالا دنی
‫خودمون بدون کمک اون راه رو پیدا می‌کنیم
‫وایسا!
‫چی میخوایی؟
‫بهتون میگم چجوری برین بیرون،
‫ولی شما هم باید یه کاری برام بکنید
‫چیکار؟
‫تو پشت من رو بخارون، ‫من پشت تو رو میخارونم ‫( یه اصطلاحه که میگه: تو من رو کمک کن بعدش من کمکت میکنم)
‫آره، آره، فهمیدیم
‫چی میخوایی؟
‫نه، این دقیقاً چیزیه که میخوام
‫پشتم رو بخارون
‫میخاره
‫فکر کنم سه‌تا درخت دارن از پشتم درمیان
‫قبوله
‫تو خوبی دنی؟
‫آره
‫فقط کپک زده
‫کر کثیف!
‫اه!
‫همونجاست!
‫
‫صبر کن ببینم! نگاه کن
‫
‫آخه چی این جنگل رو محال کرده؟
‫به هیچکدوم از اون تابلوها توجه نکنین
‫چرا؟
‫چون وقتی وقتی کارسازن که گم شده باشی،
‫و شماها گم نشدین
‫بله، گم شدیم
‫نه، شما فقط نمی‌دونین کجا هستین
‫به این میگن گم شدن!
‫نه، گم شدن وقتیه که ‫نمی‌دونی کجا داری میری
‫این یه جورایی با عقل جور درمیاد
‫خب، کایل، تو میگی ما چیکار کنیم
‫تا از جنگل محال بریم بیرون؟
‫بمونبن! شاید یه درخت پشتتون سبز بشه
‫می‌تونیم کلی باهم حرف بزنیم، ‫آواز بخونیم،
‫غر بزنیم و به خاطر زندگیمون گریه و ناله کنیم،
‫میدونین، کارای باحال
‫نه ممنون
‫شانسمون رو محک می‌زنیم
‫خداحافظی
‫مرحمت زیاد! مطمئنین که قبل رفتن
‫نمی‌خواین یه آواز بخونیم؟
‫من میتونم همخونی کنم!
‫♪ لالا، لالا، لالالا، لالا ♪
‫♪ توی جنگل ♪
‫کبس، روحتم خبر نداره چقدر کر کثیف بود
‫می‌تونم تصور کنم
‫بوش رو از یه کیلومتری حس می‌کنم
‫آره، اون واقعاً...
‫وای!
‫دنی، نمی‌تونیم از پل بگذریم
‫مجبوریم رد بشیم
‫این پل اسمش پل خطره
‫یادته وین چی گفت؟
‫لنگرگاه "فوق ریسکی" به سمت جزیره قراضه‌ها
‫اون طرف پله
‫این اسم‌ها اصلاً قوت قلب نمیدن
‫راستش، الان که بلند بلند میگم، ‫واقعاً همینطوره
‫باید یه راه دیگه‌ای به اون ور باشه
‫من که راهی نمی‌بینم
‫ببین، من اول میرم
‫
‫دنی، برگرد!
‫تو فقط بهم نگاه کن،
‫و دقیقاً از همون جایی که من میرم بیا،
‫مگر اینکه بیوفتم پایین
‫مجبور نبودی اون تیکه آخرش رو بگی
‫باشه
‫
‫باشه، کبی! راحت برو تو کارش!
‫این یه راهشه
‫حالا این راه رو باش
‫خل شدی تو؟
‫فقط می‌خواستم کار رو یه‌ سره کنم
‫به هرحال، شاید این پل همه خطرش نیست
‫و شایدم باشه
‫بود
‫حالا می‌ریم سراغ لنگرگاه،
‫لنگرگاه فوق ریسکی
‫ما می‌خوایم بریم جزیره قراضه‌ها
‫شماها از زندون فرار کردین؟
‫
‫آره
‫کارت شناسایی دارین؟
‫نوچ
‫خب پس
‫می‌تونین برین
‫بپرین بالا!
‫بگو، چرا به اینجا میگن، ‫لنگرگاه فوق ریسکی؟
‫این رو میگن بهش؟
‫- آره ‫- من که الان شنیدم
‫شاید به این خاطره که ‫اگه از این لنگرگاه حرکت کنیم
‫هیچ کس دیگه نمی‌تونه برگرده
‫حداقل، یه تیکه برنمی‌گرده
‫الان میبینم که این اسم شاید لایقشه
‫و همچنین سکه می‌ندازیم
‫چی کنیم؟
‫شیر یا خط؟
‫شیر؟
‫شیر، می‌تونین برین تو کشتی
‫خط بیاد، باید بخورمتون!
‫- چی؟! ‫- خط،
‫ازتون سوپ دبلیو.دی.چهل درست میکنم
‫دنی، دندون‌هاش رو ببین
‫من که موافقت نکردم!
‫دیگه خیلی دیره
‫من نمی‌تونم نگاه کنم
‫یالا، شیر بیا!
‫یالا، شام بشه
‫منظورم اینه خط بشه
‫چی شد؟
‫شیر اومد!
‫مرسی خداجون!
‫به گمونم باید صبر کنم
‫تا یه ماشین دیگه بیاد بخورمش
‫از کجا بدونیم طی سفر ما رو نمی‌خوری؟
‫کل این قضیه تاس انداختن رو خودم ساختم
‫تا مفهوم اسم لنگرگاه فوق ریسکی ‫عملی بشه
‫من گفتم به خاطر دندون‌های تیزم باور می‌کنین
‫راستیتش امروز اولین روز کاری من رو لنگرگاهه
‫داری شوخی می‌کنی
‫به هرحال، از سفر لذت ببرین
‫شاید آخرین سفری باشه که دارین
‫لطفاً لاستیک و گلگیرهاتون رو ‫داخل ریل‌ها نگه دارین،
‫و این آخرین فرصتی نیست که بخواین ‫با انداختن تو رودخونه خودکشی کنین
‫نه، نیست، نه
‫از ظاهرش خوشم نمیاد
‫هیچ انتظاری نداشتم که اینجـا...
‫بی در و پیکر باشه
‫این واسه کارسازه
‫وقتی رسیدیم اونجا چیکار کنیم؟
‫اولش، من میرم تو کار اهل محل
‫شاید قراضه باشن،
‫ولی خب بالاخره همه ماشینیم دیگه
‫بعدش من به راحتی ازشون می‌پرسم ‫که بابای من کجاست
‫بابام رو، ور می‌داریم و کشتی رو برمی‌گردونیم
‫آسون ماسونه
‫واقعاً فکر می‌کنی قراره آسون ماسون باشه؟
‫نه
‫شاید ماسون باشه ‫ولی آسون نیست
‫کسی اینجا نیست؟
‫باید کسی اینجاها باشه
‫کی می‌خواد بدونه کی اینجاست؟
‫چه هیجانی!
‫کی می‌خواد بدونه؟
‫من دنی کاربانکلم
‫بابای من یه جایی همین وراست،
‫و اینجام تا بگیرم ببرمش خونه
‫الان می‌خوایی این کار رو بکنی؟
‫چطوری می‌خوایی این کار رو بکنی؟
‫یه جوری می‌تونم. تو کی هستی؟
‫من یه رئیس اینجام. ‫اینجا تو حیطه مسئولیت منه
‫تو پدر من رو می‌شناسی؟
‫اسمش آرت کاربانکله
‫ما نمی‌دونیم بابای تو کجاست،
‫ولی به نظر نمی‌رسه پرونده شما بسته باشه
‫تو جزیره قراضه‌ها چیکار می‌کنین؟
‫شماها تو جزیره قراضه‌ها چیکار می‌کنین؟
‫ما اینجایم چون...
‫- ♪ چون ما قراضه‌ایم ♪ ‫- ♪ قراضه ♪
‫- ♪ قراضه ♪
‫♪ ماها فقط یه مشت ماشین قراضه‌ایم ♪
‫♪ چرخ‌هاتون رو می‌گیرم ♪
‫♪ و از قلب‌هاتون استفاده می‌کنیم ♪
‫♪ و قسمت‌های به درد بخورتون رو میذرایم رو خودمون♪
‫
‫- ♪ قراضه‌ایم ♪ ‫- ♪ قراضه ♪
‫♪ کارمون از تعمیر گذشته ♪
‫
‫- ♪ قراضه‌ایم ♪ ‫- ♪ قراضه ♪
‫♪ این ته قصه شماست ♪
‫
‫- ♪ قراضه‌ایم ♪ ‫- ♪ قراضه ♪
‫- ♪ اسقاطی ♪ ‫- ♪ اسقاطی ♪
‫هیچکس یه سپر زنگ‌زده نمی‌خواد
- Untranslated Line -
‫♪ قبل داد و فریادتون چراغ‌ها خاموش میشن ♪
‫
‫- ♪ قراضه‌ایم ♪ ‫- ♪ قراضه ♪
‫- ♪ اسقاطی ♪ ‫- ♪ اسقاطی ♪
‫♪ دنده‌ها خراب و ترکیدن ♪
‫
‫- ♪ قراضه‌ایم ♪ ‫- ♪ قراضه ♪
‫- ♪ اسقاطی ♪ ‫- ♪ اسقاطی ♪
‫♪ فقط یه مشت لجن بازیافتی هستیم ♪
‫♪ شاید کارتون برسه به "چاپ شاپ" ♪ ‫(كارگاهي كه در آن اتومبيل هاى مسروقه را پياده كرده ‫و قطعات را می‌فروشند و يا بر اتومبيل هاى ديگر سوار مي‌كنند)
‫♪ مگه اینکه یهو جسد تصادفیتون رو بیارن ♪
‫
‫♪ آره ♪
‫♪ کاباره قراضه‌ها ♪
‫♪ جنگل اسقاطگاه ♪
‫♪ انهدام " دربی" ♪
‫♪ از پدال تا فلزها ♪
‫♪ بقایای بازیافتی ♪
‫♪ پس‌مونده شاسی‌ها هیچ خواهانی نداره ♪
‫♪ بخاری‌های بیچاره ♪
‫♪ کنتورهای معیوب ♪
‫♪ چراغ دادن و بوق زدن ♪
‫♪ آهنگ مخصوص اسقاطگاه ♪
‫♪ قلع و اسید باتری‌های جمع شده ♪
‫♪ کاباره اسقاطگاه ♪
‫خیلی خب، خیلی خب، کافیه!
‫مشکل این چیه؟
‫آره، لازم نکرده انقدر بدجنس باشی
‫ببخشید؟
‫ها؟ چی؟
‫می‌خواید قطعات بدنمون رو بدزدین و ما رو بکشین!
‫و اینجوری برداشت می‌کنی، ‫خوب به نظر نمی‌رسه
‫تو آهنگ بهتره
‫آره، بیاین بزنیم بچه‌ها
‫و یک، دو...
‫نه، نه، نه!
‫دیگه خوندن بسه! بس کنین
‫ما داریم تلاش می‌کنیم بابام رو پیدا کینم
‫من هیچ ماشینی رو با چنین اسمی نمی‌شناسم
‫چی؟
‫اون برچسب رو سپرش،
‫اون مال بابامه، واسه تعمیرگاشه
‫تو که فکر نمی‌کنی که قطعاتش ‫رو ورداشته باشن، مگه نه؟
‫نمی‌دونم چه فکری بکنم،
‫ولی بابام یه جایی همین جاهاست،
‫و منم میخوام پیداش کنم
‫چی پچ پچ می‌کنیم اینجا؟
‫ماشین‌های خوف کرده
‫اون رو از کجا گرفتی؟
‫برچسب رو سپرم؟ واسه خودمه
‫آره؟
‫آره
‫حرفت رو باور نمی‌کنم!
‫کل بدنَشون رو تیکه تیکه کنین!
‫
‫میشه دیگه ما رو تو دردسر نندازین؟
‫روش کار می‌کنم
‫اونو تنها بذارین!
‫بسه، دست بکشین، ایست!
‫مشکل چیه؟
‫دارین چیکار می‌کنین؟
‫این ماشین‌های غریبه‌ی نو چرا هستن ؟ ‫( افعال سوالی رو اشتباه به کار می‌برد ‫اینجا منظورش "کی" هستش)
‫داشتیم تیکه تیکشون می‌کردیم
‫اینکه کار درستی نیست
‫این ماشین‌ها همسن منن
‫هیچوقت با کسی همسن خودم، برخورد نداشتم
‫ولی، "کارلوتا"...
‫اگه ازشون خوشم نیاد،
‫می‌تونین تیکه تیکشون کنین
‫چه خبر شده؟
‫مطمئن نیستم،
‫ولی فکر کنم باید کاری کنیم ‫اون یکی از ما خوشش بیاد
‫اون کیه دیگه؟
‫دخترشه!
‫بابایی، ولشون کنین!
‫چشم پرنسس بابا
‫- حالا! ‫- کافیه دیگه!
‫باز نه!
‫اوه پسر
‫دیدین؟ بهتون که گفتم
‫همیشه سرگرمی ما رو به فنا میده
‫آره، این واقعاً نگرانمون کرد
‫آره، خیلی نگران شدیم
‫بذارین برن!
‫من یه آیینه جدید می‌خوام
‫پیف، منم یه لاستیک جدید می‌خوام
‫ممنون که جون ما رو نجات دادی
‫آره، مرسی
‫سریع بیاین دنبال من
‫فضای زیادی نیست
‫منظورت زمانه؟
‫زمان و فضا
‫جناس خوبی بود
‫جناس چی؟
‫صبر کن!
‫کجا دارین میرین؟
‫من می‌دونم بابات چراست
‫منظورت اینه می‌دونی بابام کجاست؟
‫چرا؟ کجا؟ با جناس مخالفین شما؟
‫جناس چی؟
‫اگه یه لطف کوچولو بهم بکنین
‫اون جایی که بابات چرا هست می‌برمتون
‫البته، هرچی که بگی
‫الان فضا (وقت) نیست
‫یه فضای (وقت) دیگه بهتون میگم
‫ما کجایم؟
‫غار "بدبختی"
‫چرا بهش میگن غار بدبختی؟
‫این فقط یه جناسه
‫خیلی خب، خودشه
‫بیاین در مورد معنی جناس حرف بزنیم. این...
‫بیخیال کبگیل
‫کارلوتا، کجا (چرا) بهش میگن غار بدبختی؟
‫داری یاد می‌گیری مثل اهالی ‫جزیره قراضه‌ها حرف بزنی
‫بهش میگن غار بدبختی، چون...
‫خب؟
‫چون دیگه!
‫هیچی برام واضح نیست الان
‫پدرت، اون توـه،
‫و حالا هم قبل اینکه بابام بفهمه، برم
‫وایسا!
‫دیگه رفته
‫آره
‫تو فکر می‌کنی اون خوشگله
‫نه، اینطور فکر نمی‌کنم
‫حتماً!
‫تو کاملاً فکر می‌کنی اون خوشگله
‫نه، تو فکر من تو خوشگلی!
‫فکر می‌کنی من خوشگلم؟
‫نه، منظورم اینه...
‫آره، منظورم اینه...
‫تو خیلی خوبی
‫آره، تو واقعاً خوبی
‫هیچ کدوم از این کارها رو نمی‌تونستم بدون تو انحام بدم
‫بیا بریم تو و بابات رو نجات بدیم
‫آره
‫پسر، چه ظلماتیه این تو
‫اون چیه؟
‫مثل اینکه ماشینه
‫یه ماشین بدبخت
‫اون بابامه!
‫اون دختره گفت بابام واقعاً اینجاست
‫فقط یه راه واسه فهمیدن هست
‫اینجا باید روشن بشه!
‫هی، کبس، می‌تونی ‫نور بالات رو هم بندازی؟
‫به روی چراغم!
‫بابا؟
‫بابا، خودتی؟
‫دنی؟
‫بابا!
‫چقدر خوبه که می‌بینمت بابا!
‫می‌خوام از اینجا ببرمت بیرون!
‫من نمی‌تونم اینجا رو ترک کنم
‫فهمیدم
‫هزارتا قطعه ازت کم شده
‫- اونا ورداشتن ‫- می‌دونستم
‫اون برچسبت رو، روی سپر ‫اون رئیسشون دیدم
‫تو نباید اینجا باشی، ‫امن نیست
‫بعضی‌وقتا باید کار درست رو انجام بدیم،
‫مهم نیست به چه قیمتی
‫من تو رو تو این فلاکت انداختم
‫خودمم بیرونت می‌کِشم
‫خواهش میکنم دنی، همین جا ولم کن!
‫باید فوراً از اینجا بری بیرون!
‫خودتو نجات بده!
‫دیگه واسه من دیگه خیلی دیر شده
‫چیکار داری می‌کنی؟
‫فقط می‌خوام ببینم کدوم قطعاتت نیستن
‫باید همین حالا اینجا رو ترک کنی!
‫قبل اینکه قطعات تو رو هم بخورن
‫از جزیره قراضه‌ها دور شو!
‫می‌تونی بهم اعتماد کنی، بابا
‫اون خیلی مسئولیت‌‌پذیر شده
‫کبگیل؟ تو هم اینجایی؟
‫باید حدس میزدم
‫تو هیچوقت پشتش رو خالی نمی‌کنی، درسته؟
‫آره، بهترین رفیقمه
‫اون من رو یاد مادرت میندازه
‫باید باهاش قرار بذاری
‫بابا!
‫صادقانه بهتون بگم،من...
‫من دیگه وقت زیادی ندارم
‫با طلوع آفتاب قراره بذارنم زیر دستگاه همفشر ‫( دستگاهی که همانند پرس عمل می‌کنه ‫و زباله‌ها رو فشرده‌سازی می‌کنه )
‫هر روز طلوع آفتاب، دوتا ماشین رو قربونی می‌کنن
‫من ماشین دومی هستم
‫پس باید بریم قطعات تو رو بیاریم
‫از اینجا برو بیرون! من رو ول کن!
‫خودت و کبگیل رو نجات بده
‫من این همه راه رو اومدم
‫الانم بیخیالت نمی‌شم!
‫می‌خوام مسئولیت‌پذیر و شجاع بشم!
‫وایسا! نه!
‫خیلی خطرناکه
‫یه ماشین هیولا اونجاست!
‫غمت نباشه بابا، برمی‌گردم!
‫خب نقشه چیه؟
‫می‌خوایم کل قطعاتی که ‫از بابا دزیدن رو برگردونیم
‫فکر نکنم قراضه‌ها از این کار خوششون بیاد
‫واسشون بد تموم میشه
‫پخش و پلایی با کاربانکل،
‫و تو هم چیزایی که برات می‌فرستم رو بگیر
‫قهرمان داستان من
‫اونجاست!
‫اون ماشین درب و داغون داره خُرخُر می‌کنه
‫دقیقاً مثل بابام
‫حتماً پمپ سوختش رو برداشته
‫بذار یواشکی برم تو و ورش دارم
‫چیکار داری می‌کنی؟
‫ما می‌خوایم قطعات بابام رو برگردونیم
‫نمی‌تونی این کار رو بکنی!
‫چرا اونوقت؟
‫این جزو قوانینه
‫هر جایی(کسی) که قانون‌شکنی می‌‌کنه ‫باید بیوفته تو چمدون!
‫- هان؟ ‫- باید بیوفته تو زندون، گرفتی؟
‫درسته
‫کارلوتا، تو باید بهمون کمک کنی
‫این کار درست نیست
‫که یه ماشین رو از هم جدا کنن و ‫بذارن رو یه ماشین دیگه
‫نه. واسه کمک یه چیزی ازتون می!خوام
‫چی می‌خوایی؟
‫من رو از این جزیره ببرین
‫می‌خوام دنیا رو ببینم
‫هیچوقت " مونتو کارلو " رو ندیدم
‫خیلی خب، ولی ما تو کارگو زندگی می‌کنیم، نه پاریس
‫خیلی خب، قبوله!
‫برای شهر دلربای کارگو!
‫شانس آوردی عزیزم
‫دفعه بعدی می‌گیرمت
‫حالا باید سپر رو گیر بیاریم
‫جلوتون رو نمی‌گیرم
‫ولی واسه این قطعه من نمی‌تونم کمک کنم
‫از بابام دزدی نمی‌کنم
‫کاملاً درک می‌کنم
‫کارلوتا؟ خودتی؟
‫بله بابایی
‫ببخشید بیدارت کردم
‫برگرد برو بخواب
‫خواب نبودم
‫همینجوری وقت می‌گذروندم
‫و به تموم اون قطعات خیلی خوبی که ‫از اون کاربانکل احمق...
‫گرفتیم فکر می‌کردم
‫اون یه احمق نیست
‫چی شد؟
‫هیچی
‫شب بخیر بابایی
‫دنی، چت شده؟
‫نتونستیم مهم‌ترین قطعه رو پیدا کنیم،
‫موتور بابا
‫حالا باید چیکار کنیم؟
‫مجبوری که گیرش بیاری،
‫ولی کار راحتی نیست
‫ممنون، خودمون حلش می‌کنیم
‫حسودیت شده
‫کی؟ من؟ چرت و پرت نگو!
‫کارلوتا، چرا داری به ما کمک می‌کنی؟
‫می‌خوام من رو با خودتون ببرین
‫می‌خوام شهر کاگو رو ببینم
‫تا حالا کارگو رو ندیدی؟
‫بچه کجایی؟
‫درست همین جا
‫تا حالا هیچوقت از جزیره قراضه‌ها بیرون نرفتم
‫ولی من فکر کردم اینجا فقط واسه ‫ماشین‌های هستش که پروندشون بسته شده
‫همینطوره، البته به جز من
‫من همین جا تولید شدم
‫♪ می‌خوام برم جایی که ماشین‌ها هستن ♪
‫♪ جایی که همه ماشین‌ها کار می‌کنن ♪
‫♪ جایی که همه یه نظم اخلاقی دارن ♪
‫♪ و کل روز رو روی آزاد راه می‌رونن ♪
‫♪ می‌خوام برم جایی که ماشین‌ها هستن ♪
‫♪ یه گاراژ واسه خودم داشته باشم ♪
‫♪ رنگم رو قرمز آتشین کنم ♪
‫♪ یه سپر جدید براق ♪
‫♪ با نور چراغ جلو ♪
‫♪ راه برم ♪
‫♪ می‌خوام جایی برم که ماشین‌ها خوش می‌گذرونن ♪
‫♪ جایی که اون چیزی می‌خوام بشم ♪
‫♪ جایی که میتونم بزرگ بشم و ‫کارای بیشتری بکنم ♪
‫♪ و یه روز، با ماشین همسایه ازدواج کنم ♪
‫♪ می‌خوام جایی برم که ماشین‌ها هستن ♪
‫دنی، ما باید اون رو باخودمون ببریم!
‫خیلی خب، کارلاتو، تو می‌تونی با ما باشی
‫اگه جون سالم به در ببرین
‫منظورت چیه؟
‫موتور پدر دنی
‫الان توی کلکسیون موتورهای ‫ماشین هیولاـه
‫ماشین هیولا؟
‫وای نه! اون چرا اینجاست؟
‫اون قبلاً هم به خاطر شکستی که ‫توی دمو دربی ازم خورد، ازم متنفره
‫تو دمولوشن دربی پروندش رو بستی
‫وای نه. من باعث شدم اون اینجا باشه
‫می‌خواد انتقام بگیره
‫تو می‌خوایی موتورش رو بگیری،
‫باید دوباره شکستش بدی
‫من از هر ماشین‌ هیولای پیری سریع‌ترم
‫خبری از مسابقه نیست
‫پس چیه؟
‫باید باهاش تن به تن بجنگی،
‫شاخ به شاخ
‫خب، من هم به اندازه اون شاخم
‫ولی تو خیلی حساس‌تری
‫خب، درسته از شعر و چیزای کلاسیک خوشم میاد، ولی...
‫منظورم اینه که تو آسیب دیدن حساس‌تری
‫اون می‌تونه خرد و خمیرت کنه
‫نه اگه زره بپوشم
‫از کجا می‌خوایی زره گیر بیاری؟
‫می‌تونی یه سر به اسقاطگاه بزنی
‫بعضی از بهترین دوستام اونجا زندگی می‌کنن
‫اینجا جاییه که ماشین‌هایی که ‫کامل تعمیر نشدن زندگی می‌کنن
‫بعضیاشون موتور ندارن
‫بعضی‌ها چرخ ندارن
‫بعضی‌ها سپر ندارن
‫سپر ندارن؟ احساس نمی‌کنن لختن؟
‫اینجا خیلی مضخرفه. چرا اینجا اومدیم؟
‫می‌خوایم یه سری زره قرض بگیریم
‫چندتا تانک رو می‌شناسم که بهم مدیونه
‫خوبه که یه پرنسس باشی، می‌دونی
‫مطمئنی این جواب میده؟
‫آره. این زره اصلاً شکسته نمیشه
‫- چی؟ ‫- چی؟
‫گفتم ماشین هیولا رو بیارین ببینم!
‫هی، ماشین هیولا!
‫کیه؟
‫دنی کاربانکل
‫چی؟
‫منم، دنی کاربانکل
‫منظورم اینه کرومیو شیکسکارم، یادت اومد؟
‫من همونم که تو رو انداخت اینجا
‫یادمه!
‫می‌بینم دوباره واسم جیگردار شدی!
‫خواب این لحظه رو می‌دیدم
‫منم همینطور، غیر از اینکه یه کابوس بود واسم
‫چه چراغ‌های خوشگلی داری
‫قربونت. می‌خوام روشون تمرکز کنم
‫اگه من ببرم، موتورت مال من میشه
‫قبوله! شروع شد!
‫ماشین هیولا در مقابل دنی کاربانکل!
‫دو حالت شانس داری که برنده بشی بچه،
‫یا "خیلی کم" یا عمراً،
‫و شانس "خیلی کم" هم که بنزین نداره دیگه!
‫زود باش دنی!
‫فضا(زمان) داره از دست میره!
‫با طلوع آفتاب بابات میره زیر همفشر!
‫یالا ماشین هیولا!
‫وقتشه بندازمت آشغالی!
‫♪ دیر یا زود گیرت میارم ♪
‫♪ دیر یا زود تو مال من میشی ♪
‫♪ دیر یا زود گیرت میارم ♪
‫♪ دیر یا زود مال من میشی ♪
‫♪ می‌خوام خرد و خمیرت کنم ♪
‫♪ می‌خوام لهت کنم ♪
‫♪ می‌خوام تلافی کنم ♪
‫♪ می‌خوام بکوبونمت ♪
‫♪ می‌خوام جانانه شکستت بدم ♪
‫♪ ادامه بده، روزم رو بساز ♪
‫♪ دیر یا زود گیرت میارم ♪
‫♪ دیر یا زود مال من میشی ♪
‫♪ دیر یا زود گیرت میارم ♪
‫♪ دیر یا زود مال من میشی ♪
‫♪ من ازت ترسی ندارم ♪
‫♪ چون تو اصلاً ماشین خوبی نیستی ♪
‫♪ تو فقط یه ماشین کوبنده بی‌ریختی ♪
‫♪ و کسی نمی‌تونه من رو دست بندازه ♪
‫♪ تحقیرم کن ♪
‫♪ نمی‌تونی بهم برسی ♪
‫♪ و چرخ‌هات رو بچرخون ♪
‫♪ با تمام وجودت حمله کن ♪
‫♪ با شدت بهم ضربه بزن ♪
‫♪ زره من ساختگیه ♪
‫♪ اون ازت ترسی نداره ♪
‫♪ اون خیلی ماشین خوبیه ♪
‫♪ تو یه احمق به تمام معنایی ♪
‫♪ و اون رو کسی نمی‌تونه دست بندازه ♪
‫♪ تو می‌تونی بکوبونیش ♪
‫♪ بهش ضربه بزنی ♪
‫♪ براش مهم نیست ♪
‫♪ با چرخ‌هات برو روش ♪
‫♪ محکم بزنش ♪
‫یه دقیقه صبر کن! ایده بهش ندین!
‫دیگه خیلی دیره بچه جون!
‫بهت گفتم که انتقامم رو می‌گیرم
‫
‫تو مال منی بچه!
‫نزدیک بود
‫تو یه کوچولی که همش لیز می‌خوره، مگه نه؟
‫نتونستی بزنی!
‫فقط دارم بهت آوانس میدم
‫این دفعه دیگه خطا نمی‌زنم
‫دنی، بپا!
‫الان داغون میشی!
‫می‌خوام عین یه تیکه فلز مچالت کنم‌!
‫دنی، نه!
‫تو می‌خوایی چیکار کنی؟
‫من می‌خوام نابودت کنم
‫دوست دارم تلاشت رو ببینم، دختر کوچولو!
‫دوباره این ضربه رو دارم می‌خورم
‫دیگه داره خسته‌کننده میشه!
‫دنی!
‫حالت خوبه؟
‫آره، من خوبم
‫این زره نمیشکنه، یادته که؟
‫نگرانت بودم
‫نیازی نیست نگران باشی
‫من...
‫دنی
‫دنی. دنی
‫دنی
‫ببخشید بابا. یه پنج دقیقه دیگه!
‫دنی، بیدار شو
‫چی شده؟
‫- تو بردی ‫- جدی؟
‫با یه ذره کمک از دوست‌دخترت
‫من دوست‌دختر دارم؟
‫این که دوست‌دختر من نیست!
‫من که دوست‌دخترش نیستم
‫آره. منظورم اینه، فقط دوستمه، و دختره،
‫ولی اصلاً دوست‌دخترم نیست
‫و ایشونم دوست‌پسر من نیست
‫شماها خیلی نازین
‫موتور بابام!
‫بهتره سریع برش داری
‫آفتاب تقریباً داره درمیاد
‫منتظر چی هستیم پس؟
‫از این چیزه بیارینم بیرون!
‫چیه؟
‫ببینین
‫از اونجایی که سنتمون اینه، ‫هر صبح تو جزیره قراضه‌ها،
‫باید دو ماشین رو قربانی دستگاه عظیم همفشر بکنیم
‫من رو ببخش پدر، برای اینکه نشت روغن داشتم
‫قراره به جای بهتری بری پسرم
‫شاید که روحت شاد بشه
‫بیاین بریم!
‫عجله کنین!
‫الاناست که آفتاب دربیاد!
‫دنی؟ کبگیل؟
‫شماها اینجا چیکار می‌کنین؟
‫داریم نجاتت میدیم!
‫دیگه خیلی دیره پسرم
‫نه، اینطور نیست! ایکی ثانیه تمومه
‫درست شدین مثل روز اولتون، آقای کاربانکل
‫به لطف پسرم
‫تو بیشتر از اینا بر گردن من حق داری بابا
‫خب، احتمالاً یه خرده دیگه کار داره
‫خیلی خیلی ساکت باشین
‫هیچ کس قرار نیست جزیره قراضه‌ها رو ترک کنه
‫
‫اون کیه؟
‫این فقط یه خوابه
‫برگرد بخواب،
‫و خواب یه برند جدید از کاربوراتور ببین
‫کاربوراتور
‫چهارتا بلیت واسه کارگو!
‫هان؟
‫هیچ کسی تاحالا جزیره قراضه‌ها رو ترک نکرده
‫خب تو چرا اینجا منتظری؟
‫امید که می‌تونم داشته باشم، مگه نه؟
‫من پرنسس جزیره هستم،
‫و جایی میرم که ازش لذت ببرم،
‫و هر کسی که بخوام رو میبرم
‫بله پرنسس، هرطور مایلین،
‫ولی نباید هیچ قراضه‌ای رو با خودتون ببرین
‫همینطور که می‌بینی، هیچ قراضه‌ای باهامون نیست
‫شما احمق‌ها
‫همونایی هستین که تو سکه انداختن برنده شدین
‫دوست دارین یه بار دیگه شانستون رو امتحان کنین؟
‫فقط بذار بیایم تو کشتی!
‫باشه! شماها که به هرحال به قراضه‌ها نمیخورین
‫اولین هفته چقدر دیونه‌کننده‌ایه
‫صبر کن بقیه بچه‌های کشتیرانی اینو بشنون
‫جلوشون رو بگیرین! هیچ کس ‫جزیره ‌قراضه‌ها رو ترک نمی‌کنه
‫یالا بچه‌ها
‫خدافظ بابایی! برات نامه می‌نویسم!
‫ولی تو که نوشتن بلد نیستی
‫خب، درباره کارگو بیشتر بهم بگو
‫خب، فیلم‌های "درایواین" داریم، ‫(سینما يا بانك و غیره كه مشتريان بدون پياده شدن ‫از اتومبيل كار خود را انجام می‌دهند)
‫کارواش، و شهر هم پر پسره
‫از اونایی هستن که از قطعات ‫ماشین‌های شکسته درست شدن؟
‫نه، از اون ماشین‌های نمایشگاهی که ‫بوی ماشین نو میدن، هستن
‫کیلومتر در حد فابریک، و موتور هم کاملاً روان
‫من در حد اونا هستم؟
‫شوخی می‌کنی؟
‫تنها چیزی که می‌خوایی یه کارواشه،
‫و بعدش خوشگل‌ترین دختر شهر میشی
‫اگه دروغم بود باز مرسی واسه حرفات
‫ای کاش دروغ بود
‫من دیدم دنی چجوری بهت نگاه می‌کرد
‫تو چشمات نمی‌بینن، نه؟
‫منظورت چیه؟ تو واقعاً خوشگلی
‫همه می‌تونن این رو ببینن
‫اونجور مطمئن نیستم که به من نگاه می‌کرد
‫اون همیشه چشاش به تو دوخته‌ست
‫چی، من؟ عمراً
‫من و دنی فقط دوتا دوستیم
‫اون نمی‌خواد...
‫هی حرف حرف حرف، ‫یه ذره توجه کن دختر جون!
‫خیلی بهت افتخار می‌کنم پسرم
‫ممنون بابا، ولی باید یه کاری بکنم
‫چی؟
‫- هی، کبس؟ ‫-بله؟
‫حالا که همه چی تموم شده،
‫می‌خوایی که، احتمالاً...
‫نمی‌دونم...
‫بعضی‌وقتا با هم وقت بگذرونیم؟
‫ما همش با همدیگه وقت می‌گذرونیم
‫بهت که گفتم
‫نه، منظورم اینه، مثلاً،
‫چون تو همه ما رو نجات دادی،
‫شاید بتونم یه شامی چیزی مهمونت کنم
‫انقدر عجیب غریب رفتار نکن
‫منظورت قراره
‫قرار؟ جدی؟
‫منظورم اینه، چرا که نه، هرچی حالا
‫من که مشکلی ندارم
‫وای نه! بابا، فرد کاپکاره!
‫قراره دوباره فرستاده بشیم زندون
‫من و فِد خیلی وقته همدیگه رو می‌شناسیم
‫بذارین باهاش حرف بزنم
‫همه چی رو به راه میشه
‫تو و فرد کاپکار خیلی وقته همدیگه رو می‌شناسین؟
‫خیلی خب بچه‌ها، فردا صبح کارت شناسایی‌های ‫جدیدمون رو می‌گیریم
‫فرد بهش رسیدگی می‌کنه
‫چیکار می‌کنه؟ تو اون رو از کجا می‌شناسی؟
‫با همدیگه مسابقه می‌دادیم
‫تو مسابقه می‌دادی؟
‫- آره ‫- عجب!
‫پس چرا بهم گفتی این کار رو نکنم؟
‫نمی‌خواستم ببینم اشتباهاتی ‫که من کردم رو تکرار کنی
‫بابات مرد خیلی خوبیه
‫من فقط می‌خواستم بهتون کمک کنم بچه‌ها
‫من که فعلاً سیم‌هام رگ به رگ شدن!
‫خیلی سالها پیش، جون من رو نجات داد
‫جدی؟
‫پس چرا ما رو فرستادی زندون؟
‫شما گفتین باید برین جزیره قراضه‌ها
‫تا جون بابات رو نجات بدین، مگه نه؟
‫خب، شما تونستین یواشکی ‫از زندون بزنین بیرون
‫من خبر داشتم که رفیقت، وین
‫اونجا داره مثل رستگاری در ماشین‌حصار تونل میزنه
‫بالاخره یکی اون فیلم رو دیده!
‫بابت همه چی ممنون فرد
‫تو واقعاً سپرم رو نجات دادی، یکی طلبت
‫در واقعاً من هنوزم به تو مدیونم
‫مید‌ونم کاسبی تو مکانیکیت کساده
‫یه چیزی تو فکرمه که کار رو راه میندازه
‫وجداناً؟
‫وجداناً
‫یه ماشین فرز نیاز دارم
‫که خوره این کار باشه
‫کار خیلی زیاد میشه
‫ظاهراً یه نفری از عهدش بر نمیام
‫بدون کمک نمی‌تونم کار رو پیش ببرم
‫یکی رو می‌خوام که سر هم کردن ‫ماشین خوراکش باشه
‫کجا همچین کسی رو پیدا کنم؟
‫شاید یکی که قطعات من رو دوباره ‫سر هم کرد بتونه؟
‫من؟
‫بله، جنابعالی
‫مطمئنی بابا؟
‫منظورم اینه، باعث افتخارمه،
‫ولی فکر می‌کنی بتونم؟
‫می‌دونم که می‌تونی دنی
‫منظورم اینه که، تو این کار حرف نداری،
‫ولی مثل اینکه ازش خوشت نمیاد
‫فکر کنم فقط به این خاطر خوشم نمیومد،
‫چون تو این کار رو می‌کردی
‫ولی خب، حق با توئه. ‫چیزیه که توش مهارت دارم
‫همونطور که گفتی، تو روغنمه
‫معلومه تو روغنته!
‫♪ به شهر من "کارگو"، خوش اومدید ♪
‫♪ پر از ماشین‌های عالیه ♪
‫♪ قدیمی و نو، سبز رنگ و قهوه‌ای ♪
‫♪ اهالیش حرف ندارن ♪
‫♪ و با جرئت می‌تونم بگم، همشون رو خوب می‌شناسم ♪
‫♪ بچه‌هاش همه باتربیتن ♪
‫♪ ولی پسر من یه جوونه ♪
‫♪ زندگیم رو نجات داد ♪
‫♪ کارگو، کارگو، شهر خفنیه ♪
‫♪ بعضی خیابون‌هاش سمت بالاشهر ♪
‫♪ و بعضی‌ها هم میرن سمت پایین شهر ♪
‫♪ کارگو، کارگو، واسه ما ‫شهر خیلی تمیزیه ♪
‫♪ اگه جاییه که توش زندگی کردی ♪
‫♪ تا الان باید خونه باشی ♪
‫♪ پس کلاً با خونواده‎تون بیاین اینجا ♪
‫ترجمه و زیرنویس از: ‫..:: Saman97 ::.. ‫(Saman97kaki@yahoo.com)
‫ارائه شده توسط وبسایت رسانه کوچک ‫:: LiLMedia.TV ::